يَا رُوَاةَ الْقَرِيضِ وَأُسَاةَ الْقَرِيضِ
اے شعر روایت کرنے والو اور شعر کی اصلاح و علاج کرنے والو!
رُوَاةُ الْقَرِيض / أُسَاةُ الْقَرِيض میں ایک ہی مضاف الیہ کی تکرار دو الگ کرداروں کو سامنے لاتی ہے: شعر روایت کرنے والے اور شعر کی اصلاح پر نظر رکھنے والے۔ پہلی آواز شعری روایت کی، دوسری تنقید کی مجلس کو مخاطب بناتی ہے۔
ساخت مضاف + القريض دونوں حصوں میں مشترک ہے؛ اس لیے جملہ باوقار اور متوازن سنائی دیتا ہے۔ یہاں بات صرف قافیے کی نہیں بلکہ خطابی ترتیب کی ہے: تعریفِ سامعین کے ذریعے ان سے اہلیت کی توقع باندھنا۔ صوتی توازن ادبی امتحان کی فضا قائم کرتا ہے۔