جَاشَتْ کے معنی ابھرنے، جوش کرنے یا بے قرار ہونے کے ہیں؛ النَّفْس اس کا فاعل ہے۔ خَالَ گمان یا خیال کرنے کا فعل ہے، اور خَالَهُ مُصَابًا میں ضمیر اور وصف سے شخص کی متوہم مصیبت بیان ہوتی ہے۔
مَرْصَد گھات لگانے یا راستہ روکنے کی جگہ سے تعلق رکھتا ہے۔ وَلَوْ أَمْسَى فرضی یا مخالف حالت شامل کرتا ہے: خطرے کی عام جگہ نہ بھی ہو، پھر بھی خوف کا غلبہ ہو سکتا ہے۔ اس سے صحرا کی تنہائی کا نفسیاتی پہلو واضح ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
جَاشَتْ کے معنی ابھرنے، جوش کرنے یا بے قرار ہونے کے ہیں؛ النَّفْس اس کا فاعل ہے۔ خَالَ گمان یا خیال کرنے کا فعل ہے، اور خَالَهُ مُصَابًا میں ضمیر اور وصف سے شخص کی متوہم مصیبت بیان ہوتی ہے۔
مَرْصَد گھات لگانے یا راستہ روکنے کی جگہ سے تعلق رکھتا ہے۔ وَلَوْ أَمْسَى فرضی یا مخالف حالت شامل کرتا ہے: خطرے کی عام جگہ نہ بھی ہو، پھر بھی خوف کا غلبہ ہو سکتا ہے۔ اس سے صحرا کی تنہائی کا نفسیاتی پہلو واضح ہوتا ہے۔