إِذَا الْقَوْمُ قَالُوا مَنْ فَتًى خِلْتُ أَنَّنِي
عُنِيتُ فَلَمْ أَكْسَلْ وَلَمْ أَتَبَلَّدِ
ترجمہ: جب قبیلے کے لوگ پوچھتے ہیں کہ کون سا جوان اس کام کے لیے تیار ہے، تو مجھے خیال ہوتا ہے کہ میری ہی طرف اشارہ ہے؛ پھر نہ میں سستی کرتا ہوں، نہ کم ہمت بنتا ہوں۔
مَنْ فَتًى محض عمر پوچھنے کے لیے نہیں، بلکہ بہادر اور کارآمد شخص کی ضرورت ظاہر کرنے کا انداز ہے۔ خِلْتُ أَنَّنِي عُنِيتُ میں شاعر خود کو مخاطب سمجھتا ہے، اور فَلَمْ أَكْسَلْ وَلَمْ أَتَبَلَّدْ اس کے فوری ردعمل کی نفی کے ذریعے تاکید کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
إِذَا الْقَوْمُ قَالُوا مَنْ فَتًى خِلْتُ أَنَّنِي
عُنِيتُ فَلَمْ أَكْسَلْ وَلَمْ أَتَبَلَّدِ
ترجمہ: جب قبیلے کے لوگ پوچھتے ہیں کہ کون سا جوان اس کام کے لیے تیار ہے، تو مجھے خیال ہوتا ہے کہ میری ہی طرف اشارہ ہے؛ پھر نہ میں سستی کرتا ہوں، نہ کم ہمت بنتا ہوں۔
مَنْ فَتًى محض عمر پوچھنے کے لیے نہیں، بلکہ بہادر اور کارآمد شخص کی ضرورت ظاہر کرنے کا انداز ہے۔ خِلْتُ أَنَّنِي عُنِيتُ میں شاعر خود کو مخاطب سمجھتا ہے، اور فَلَمْ أَكْسَلْ وَلَمْ أَتَبَلَّدْ اس کے فوری ردعمل کی نفی کے ذریعے تاکید کرتا ہے۔