وَلَسْتُ بِحَلَّالِ التِّلَاعِ مَخَافَةً
وَلَكِنْ مَتَى يَسْتَرْفِدِ الْقَوْمُ أَرْفِدِ
ترجمہ: میں ایسا شخص نہیں جو خوف کی وجہ سے گھاٹیوں اور نیچی جگہوں میں چھپا بیٹھا رہے؛ بلکہ جب بھی لوگ مجھ سے مدد طلب کریں، میں ان کی مدد کرتا ہوں۔
حَلَّال التِّلَاع ایسی جگہوں میں ڈیرے ڈالنے کا مبالغہ آمیز وصف ہے، جسے مَخَافَةً نے بزدلی سے جوڑ دیا۔ دوسرے مصرعے میں يَسْتَرْفِد مدد مانگنا اور أَرْفِد مدد دینا ہے۔ مَتَى کا عموم بتاتا ہے کہ یہ مدد کسی ایک اتفاقی واقعے تک محدود نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
وَلَسْتُ بِحَلَّالِ التِّلَاعِ مَخَافَةً
وَلَكِنْ مَتَى يَسْتَرْفِدِ الْقَوْمُ أَرْفِدِ
ترجمہ: میں ایسا شخص نہیں جو خوف کی وجہ سے گھاٹیوں اور نیچی جگہوں میں چھپا بیٹھا رہے؛ بلکہ جب بھی لوگ مجھ سے مدد طلب کریں، میں ان کی مدد کرتا ہوں۔
حَلَّال التِّلَاع ایسی جگہوں میں ڈیرے ڈالنے کا مبالغہ آمیز وصف ہے، جسے مَخَافَةً نے بزدلی سے جوڑ دیا۔ دوسرے مصرعے میں يَسْتَرْفِد مدد مانگنا اور أَرْفِد مدد دینا ہے۔ مَتَى کا عموم بتاتا ہے کہ یہ مدد کسی ایک اتفاقی واقعے تک محدود نہیں۔