عَلَى مِثْلِهَا أَمْضِي إِذَا قَالَ صَاحِبِي
أَلَا لَيْتَنِي أَفْدِيكَ مِنْهَا وَأَفْتَدِي
ترجمہ: اسی جیسی اونٹنی پر میں سفر کرتا ہوں، یہاں تک کہ میرا رفیق کہہ اٹھتا ہے: کاش میں اس مشقت سے تیری طرف سے فدیہ دے کر، خود بھی نجات پا لیتا۔
عَلَى مِثْلِهَا أَمْضِي میں شاعر اپنی سواری کے ذریعے سفر کی عادت واضح کرتا ہے۔ ساتھی کی زبان سے آنے والا أَلَا لَيْتَنِي شدید خواہش اور تنگی کا اظہار ہے۔ أَفْدِيكَ اور أَفْتَدِي میں ایک ہی فدیہ و نجات کے مادے کی تکرار سفر کی شدت کو مؤثر بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
عَلَى مِثْلِهَا أَمْضِي إِذَا قَالَ صَاحِبِي
أَلَا لَيْتَنِي أَفْدِيكَ مِنْهَا وَأَفْتَدِي
ترجمہ: اسی جیسی اونٹنی پر میں سفر کرتا ہوں، یہاں تک کہ میرا رفیق کہہ اٹھتا ہے: کاش میں اس مشقت سے تیری طرف سے فدیہ دے کر، خود بھی نجات پا لیتا۔
عَلَى مِثْلِهَا أَمْضِي میں شاعر اپنی سواری کے ذریعے سفر کی عادت واضح کرتا ہے۔ ساتھی کی زبان سے آنے والا أَلَا لَيْتَنِي شدید خواہش اور تنگی کا اظہار ہے۔ أَفْدِيكَ اور أَفْتَدِي میں ایک ہی فدیہ و نجات کے مادے کی تکرار سفر کی شدت کو مؤثر بناتی ہے۔