لَيْتَ حرفِ تمنّی ہے؛ اس کے بعد متکلم کی ضمیر نِي آ کر «کاش میں» کا مفہوم بناتی ہے۔ أَفْدِيكَ میں «میں تجھے بچانے یا فدیہ دینے کی کوشش کروں» اور أَفْتَدِي میں «میں اپنے لیے چھٹکارا چاہوں» کا پہلو سامنے آتا ہے۔
ایک ہی مادے کے دو قریب المعنی افعال سے ساتھی کی بے بسی مزید نمایاں ہوتی ہے۔ شاعر خود سفر کو اپنی قوت کی علامت دکھاتا ہے، مگر دوسرا شخص اسے مشقت اور خطرے کے زاویے سے دیکھ رہا ہے؛ یہ کرداروں کی نفسیاتی ضد ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
لَيْتَ حرفِ تمنّی ہے؛ اس کے بعد متکلم کی ضمیر نِي آ کر «کاش میں» کا مفہوم بناتی ہے۔ أَفْدِيكَ میں «میں تجھے بچانے یا فدیہ دینے کی کوشش کروں» اور أَفْتَدِي میں «میں اپنے لیے چھٹکارا چاہوں» کا پہلو سامنے آتا ہے۔
ایک ہی مادے کے دو قریب المعنی افعال سے ساتھی کی بے بسی مزید نمایاں ہوتی ہے۔ شاعر خود سفر کو اپنی قوت کی علامت دکھاتا ہے، مگر دوسرا شخص اسے مشقت اور خطرے کے زاویے سے دیکھ رہا ہے؛ یہ کرداروں کی نفسیاتی ضد ہے۔