أَخِي ثِقَةٍ لَا يَنْثَنِي عَنْ ضَرِيبَةٍ / إِذَا قِيلَ مَهْلًا قَالَ حَاجِزُهُ قَدِي
وہ میری قابلِ اعتماد رفیق سی تلوار ہے جو وار سے پیچھے نہیں ہٹتی؛ جب کوئی کہتا ہے ’’ٹھہرو‘‘ تو اسے روکنے والا کہتا ہے ’’بس‘‘۔
أَخِي ثِقَةٍ میں تلوار کو قابلِ اعتماد ساتھی کے انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ ضَرِيبَةٍ وار کے لیے آیا ہے، جبکہ مَهْلًا اور قَدِي متقابل آوازیں ہیں: ایک روکنے کی التجا اور دوسری کافی ہونے کا اعلان۔
یہ شخصی تخاطب تلوار کو گویا انسانی کردار دیتا ہے؛ اسے تشخیص یا personification کی صورت میں بھی پڑھ سکتے ہیں۔