وَبَرْكٍ هُجُودٍ قَدْ أَثَارَتْ مَخَافَتِي / بَوَادِرَهَا أَمْشِي بِعَضْبٍ مُجَرَّدِ
بہت سے آرام کرتے اونٹوں کو، جن کے اگلے حصے میری ہیبت سے چونک اٹھے، میں نے ننگی تلوار لیے چلتے ہوئے ہلا دیا۔
بَرْكٍ هُجُودٍ آرام سے بیٹھے، ساکن اونٹوں کا بیان ہے۔ بَوَادِرَهَا ان کے جسم کے اگلے حصوں کی طرف اشارہ ہے؛ شرح میں یہی حصے خوف سے حرکت میں آتے ہیں۔
عَضْبٍ مُجَرَّدٍ بے نیام تیز تلوار ہے۔ یہاں تک اونٹوں کے خوف اور شاعر کے ہاتھ میں تلوار ہونے کا ذکر ہے؛ اگلے بیت میں ان میں سے ایک نمایاں اونٹنی سامنے آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: خودداری، نسب، شمشیر اور شتر (ابیات 79–88)
وَبَرْكٍ هُجُودٍ قَدْ أَثَارَتْ مَخَافَتِي / بَوَادِرَهَا أَمْشِي بِعَضْبٍ مُجَرَّدِ
بہت سے آرام کرتے اونٹوں کو، جن کے اگلے حصے میری ہیبت سے چونک اٹھے، میں نے ننگی تلوار لیے چلتے ہوئے ہلا دیا۔
بَرْكٍ هُجُودٍ آرام سے بیٹھے، ساکن اونٹوں کا بیان ہے۔ بَوَادِرَهَا ان کے جسم کے اگلے حصوں کی طرف اشارہ ہے؛ شرح میں یہی حصے خوف سے حرکت میں آتے ہیں۔
عَضْبٍ مُجَرَّدٍ بے نیام تیز تلوار ہے۔ یہاں تک اونٹوں کے خوف اور شاعر کے ہاتھ میں تلوار ہونے کا ذکر ہے؛ اگلے بیت میں ان میں سے ایک نمایاں اونٹنی سامنے آتی ہے۔