فَأَصْبَحْتُ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ وَزَارَنِي / بَنُونَ كِرَامٌ سَادَةٌ لِمُسَوَّدِ
تب میرے پاس بہت مال ہوتا اور نیک نام، سرداری کی صفات رکھنے والے بیٹے میری طرف آتے۔
فَأَصْبَحْتُ کو پچھلے بیت کے شرطیہ تصور سے ملا کر پڑھنا ضروری ہے؛ یہ کسی بالفعل حاصل شدہ دولت کی خبر نہیں۔ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ میں «ذا» صاحبِ مال کے معنی دیتا ہے۔
بَنُونَ كِرَامٌ سَادَةٌ اولاد کی معزز حیثیت کا بیان ہے۔ یہاں مال اور خانوادگی عزت ایک ساتھ سماجی مقام کے عناصر بن جاتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: خودداری، نسب، شمشیر اور شتر (ابیات 79–88)
فَأَصْبَحْتُ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ وَزَارَنِي / بَنُونَ كِرَامٌ سَادَةٌ لِمُسَوَّدِ
تب میرے پاس بہت مال ہوتا اور نیک نام، سرداری کی صفات رکھنے والے بیٹے میری طرف آتے۔
فَأَصْبَحْتُ کو پچھلے بیت کے شرطیہ تصور سے ملا کر پڑھنا ضروری ہے؛ یہ کسی بالفعل حاصل شدہ دولت کی خبر نہیں۔ ذَا مَالٍ كَثِيرٍ میں «ذا» صاحبِ مال کے معنی دیتا ہے۔
بَنُونَ كِرَامٌ سَادَةٌ اولاد کی معزز حیثیت کا بیان ہے۔ یہاں مال اور خانوادگی عزت ایک ساتھ سماجی مقام کے عناصر بن جاتے ہیں۔