أَرَى الْمَوْتَ أَعْدَادَ النُّفُوسِ وَلَا أَرَى
بَعِيدًا غَدًا مَا أَقْرَبَ الْيَوْمَ مِنْ غَدِ
ترجمہ: میں موت کو جانوں کے لیے ایسے مسلسل جاری رہنے والے چشموں کی طرح دیکھتا ہوں جہاں ہر آنے والا پہنچتا ہے؛ اور آنے والا کل بھی مجھے دور نہیں لگتا۔ آج اور کل میں فاصلہ کتنا ہی تھوڑا ہے!
أَعْدَاد یہاں روزمرہ اردو کے ”تعداد“ کے معنی میں نہیں؛ یہ عِدّ کی جمع ہے، جسے ایسا پانی یا چشمہ کہا گیا ہے جس کا ذخیرہ منقطع نہیں ہوتا۔ شاعر نے موت کی ناگریز آمد کو ایک مسلسل منبع سے تشبیہ دی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
أَرَى الْمَوْتَ أَعْدَادَ النُّفُوسِ وَلَا أَرَى
بَعِيدًا غَدًا مَا أَقْرَبَ الْيَوْمَ مِنْ غَدِ
ترجمہ: میں موت کو جانوں کے لیے ایسے مسلسل جاری رہنے والے چشموں کی طرح دیکھتا ہوں جہاں ہر آنے والا پہنچتا ہے؛ اور آنے والا کل بھی مجھے دور نہیں لگتا۔ آج اور کل میں فاصلہ کتنا ہی تھوڑا ہے!
أَعْدَاد یہاں روزمرہ اردو کے ”تعداد“ کے معنی میں نہیں؛ یہ عِدّ کی جمع ہے، جسے ایسا پانی یا چشمہ کہا گیا ہے جس کا ذخیرہ منقطع نہیں ہوتا۔ شاعر نے موت کی ناگریز آمد کو ایک مسلسل منبع سے تشبیہ دی ہے۔