لفظ کی شکل مانوس ہونے کی وجہ سے أَعْدَادَ النُّفُوسِ کو ”جانوں کی گنتی“ پڑھ لینا آسان ہے؛ مگر اس مقام کے لغوی بیان میں الأعداد کو العِدّ کی جمع بتایا گیا ہے، یعنی ایسا پانی جو ختم نہ ہو اور جس تک لوگ پہنچتے رہیں۔
لفظ یا تعبیراس بیت میں مفہوم
أَعْدَادپائیدار پانی کے منبع، نہ کہ عددی شمار
النُّفُوسجانیں، زندہ انسان
أَرَى الْمَوْتَشاعر کا فکری مشاہدہ
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
لفظ کی شکل مانوس ہونے کی وجہ سے أَعْدَادَ النُّفُوسِ کو ”جانوں کی گنتی“ پڑھ لینا آسان ہے؛ مگر اس مقام کے لغوی بیان میں الأعداد کو العِدّ کی جمع بتایا گیا ہے، یعنی ایسا پانی جو ختم نہ ہو اور جس تک لوگ پہنچتے رہیں۔
لفظ یا تعبیراس بیت میں مفہوم
أَعْدَادپائیدار پانی کے منبع، نہ کہ عددی شمار
النُّفُوسجانیں، زندہ انسان
أَرَى الْمَوْتَشاعر کا فکری مشاہدہ