مَا أَقْرَبَ الْيَوْمَ مِنْ غَدِ تعجب کے معروف اسلوب ما أفعله کی مثال ہے۔ ما تعجبیہ، أقرب صیغۂ تعجب، اور اليوم مفعول بہ کے مقام پر ہے۔
اس کا اردو مفہوم محض ”آج کل کے قریب ہے“ نہیں بلکہ ”آج اور کل کس قدر قریب ہیں!“ ہے۔ پچھلے مصرعے میں موت کی یقینی آمد بیان ہوئی، اور اس تعجب سے وقت کی تیزی اور آنے والے دن کی قربت شدت سے محسوس ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
مَا أَقْرَبَ الْيَوْمَ مِنْ غَدِ تعجب کے معروف اسلوب ما أفعله کی مثال ہے۔ ما تعجبیہ، أقرب صیغۂ تعجب، اور اليوم مفعول بہ کے مقام پر ہے۔
اس کا اردو مفہوم محض ”آج کل کے قریب ہے“ نہیں بلکہ ”آج اور کل کس قدر قریب ہیں!“ ہے۔ پچھلے مصرعے میں موت کی یقینی آمد بیان ہوئی، اور اس تعجب سے وقت کی تیزی اور آنے والے دن کی قربت شدت سے محسوس ہوتی ہے۔