وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ میں لفظ مَنْ ایسے شخص کے لیے ہے جسے مخاطب نے نہ بھیجا اور نہ زاد دیا۔ یہ ترکیب خبررساں کی غیر متوقع حیثیت پر زور دیتی ہے۔
يَأْتِي کا فاعل معنی کے اعتبار سے آنے والا شخص ہے، جبکہ بِالْأَخْبَارِ خبر کے ساتھ آمد بیان کرتا ہے۔ اس خیال کی وسعت اگلی بیت میں مزید کھلتی ہے، جہاں سفر کا سامان بیچنے اور ملاقات کا وقت مقرر کرنے کی بھی نفی کی گئی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ میں لفظ مَنْ ایسے شخص کے لیے ہے جسے مخاطب نے نہ بھیجا اور نہ زاد دیا۔ یہ ترکیب خبررساں کی غیر متوقع حیثیت پر زور دیتی ہے۔
يَأْتِي کا فاعل معنی کے اعتبار سے آنے والا شخص ہے، جبکہ بِالْأَخْبَارِ خبر کے ساتھ آمد بیان کرتا ہے۔ اس خیال کی وسعت اگلی بیت میں مزید کھلتی ہے، جہاں سفر کا سامان بیچنے اور ملاقات کا وقت مقرر کرنے کی بھی نفی کی گئی ہے۔