بَتَاتًا کی شکل دیکھ کر اس کو آج کے اردو استعمال ”بتاتاً“ یا عربی بَتَّاتًا بمعنی ”قطعی طور پر“ سے خلط کرنا ممکن ہے، مگر اس مقام پر بیان کردہ لغوی مفہوم مسافر کا کپڑا اور سامان ہے۔
عبارتمناسب معنی
لَمْ تَبِعْ لَهُ بَتَاتًااسے سفر کا سامان نہیں بیچا
لَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِدِاس کے ساتھ ملاقات طے نہیں کی
دونوں نفیوں سے خبررساں کے غیر متوقع آنے کا مفہوم پختہ ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
بَتَاتًا کی شکل دیکھ کر اس کو آج کے اردو استعمال ”بتاتاً“ یا عربی بَتَّاتًا بمعنی ”قطعی طور پر“ سے خلط کرنا ممکن ہے، مگر اس مقام پر بیان کردہ لغوی مفہوم مسافر کا کپڑا اور سامان ہے۔
عبارتمناسب معنی
لَمْ تَبِعْ لَهُ بَتَاتًااسے سفر کا سامان نہیں بیچا
لَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِدِاس کے ساتھ ملاقات طے نہیں کی
دونوں نفیوں سے خبررساں کے غیر متوقع آنے کا مفہوم پختہ ہوتا ہے۔