وَيَوْمٍ حَبَسْتُ النَّفْسَ عِنْدَ عِرَاكِهِ
حِفَاظًا عَلَى عَوْرَاتِهِ وَالتَّهَدُّدِ
ترجمہ: اور وہ دن بھی یاد ہے جب میں نے جھڑپ اور کشمکش کے وقت خود کو روکے رکھا، ساتھیوں کی کمزوریوں اور عزت کی حفاظت کی خاطر، اور خطرے کی دھمکی کے باوجود پیچھے نہیں ہٹا۔
حَبَسْتُ النَّفْسَ میں نفس کو تھامنا، اسے خوف کی رو میں بہنے نہ دینا ہے؛ عِرَاك ٹکراؤ یا جنگی کشمکش؛ حِفَاظًا حفاظت کے محرک کو ظاہر کرتا ہے۔ بیت کا مرکزی دعویٰ محض لڑنا نہیں بلکہ دباؤ میں ثابت قدم رہنا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
وَيَوْمٍ حَبَسْتُ النَّفْسَ عِنْدَ عِرَاكِهِ
حِفَاظًا عَلَى عَوْرَاتِهِ وَالتَّهَدُّدِ
ترجمہ: اور وہ دن بھی یاد ہے جب میں نے جھڑپ اور کشمکش کے وقت خود کو روکے رکھا، ساتھیوں کی کمزوریوں اور عزت کی حفاظت کی خاطر، اور خطرے کی دھمکی کے باوجود پیچھے نہیں ہٹا۔
حَبَسْتُ النَّفْسَ میں نفس کو تھامنا، اسے خوف کی رو میں بہنے نہ دینا ہے؛ عِرَاك ٹکراؤ یا جنگی کشمکش؛ حِفَاظًا حفاظت کے محرک کو ظاہر کرتا ہے۔ بیت کا مرکزی دعویٰ محض لڑنا نہیں بلکہ دباؤ میں ثابت قدم رہنا ہے۔