عَلَى مَوْطِنٍ يَخْشَى الْفَتَى عِنْدَهُ الرَّدَى
مَتَى تَعْتَرِكْ فِيهِ الْفَرَائِصُ تَرْعَدِ
ترجمہ: ایسے میدان میں میں قائم رہا جہاں جوان آدمی بھی ہلاکت کا اندیشہ محسوس کرتا ہے؛ وہاں خطرے کے تصادم پر پہلوؤں کے نرم عضلات لرز اٹھتے ہیں۔
مَوْطِن مقام یا میدان، الرَّدَى موت و ہلاکت، اور الْفَرَائِص جسم کے پہلو یا شانے کے قریب ایسے نرم عضلات ہیں جن کی کپکپاہٹ خوف کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعر جسمانی حرکت کو اندرونی دہشت کی محسوس تصویر بناتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
عَلَى مَوْطِنٍ يَخْشَى الْفَتَى عِنْدَهُ الرَّدَى
مَتَى تَعْتَرِكْ فِيهِ الْفَرَائِصُ تَرْعَدِ
ترجمہ: ایسے میدان میں میں قائم رہا جہاں جوان آدمی بھی ہلاکت کا اندیشہ محسوس کرتا ہے؛ وہاں خطرے کے تصادم پر پہلوؤں کے نرم عضلات لرز اٹھتے ہیں۔
مَوْطِن مقام یا میدان، الرَّدَى موت و ہلاکت، اور الْفَرَائِص جسم کے پہلو یا شانے کے قریب ایسے نرم عضلات ہیں جن کی کپکپاہٹ خوف کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعر جسمانی حرکت کو اندرونی دہشت کی محسوس تصویر بناتا ہے۔