سَقَتْهُ إِيَاةُ الشَّمْسِ إِلَّا لِثَاتِهِ / أُسِفَّ وَلَمْ تُكْدَمْ عَلَيْهِ بِإِثْمِدِ
اس حسن کو سورج کی روشنی نے گویا سیراب کر دیا ہے، مگر مسوڑھوں کی سیاہی اس چمک سے الگ ہے؛ وہ ایسی معلوم ہوتی ہے جیسے اس پر اثمد کی ہلکی تہہ ہو، بغیر رگڑنے یا چبانے کے۔
إِيَاةُ الشَّمْس سورج کی شعاع یا روشنی، لِثَات مسوڑھوں کی جمع، اور إِثْمِد سرمہ نما معدنی مادہ ہے۔ روشن سفیدی اور قدرتی گہری رنگت کو ایک ہی منظر میں رکھ کر جمالیاتی تضاد بنایا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اطلال، محمل و کشتی، غزال اور وصفِ حسن (ابیات 1–10)
سَقَتْهُ إِيَاةُ الشَّمْسِ إِلَّا لِثَاتِهِ / أُسِفَّ وَلَمْ تُكْدَمْ عَلَيْهِ بِإِثْمِدِ
اس حسن کو سورج کی روشنی نے گویا سیراب کر دیا ہے، مگر مسوڑھوں کی سیاہی اس چمک سے الگ ہے؛ وہ ایسی معلوم ہوتی ہے جیسے اس پر اثمد کی ہلکی تہہ ہو، بغیر رگڑنے یا چبانے کے۔
إِيَاةُ الشَّمْس سورج کی شعاع یا روشنی، لِثَات مسوڑھوں کی جمع، اور إِثْمِد سرمہ نما معدنی مادہ ہے۔ روشن سفیدی اور قدرتی گہری رنگت کو ایک ہی منظر میں رکھ کر جمالیاتی تضاد بنایا گیا ہے۔