تُبَارِي بابِ مفاعلہ کا فعل مضارع مؤنث واحد ہے، مادہ ب ر ي؛ اس سیاق میں رفتار میں برابر ہونا یا مقابلہ کرنا مراد ہے۔ اس کا فاعل پوشیدہ ضمیر هي ہے جو اونٹنی کی طرف راجع ہے۔
عِتَاقًا عمدہ نسل کے جانوروں کا وصف/اسم ہے، جو یہاں مفعول بہ کے طور پر آیا ہے؛ نَاجِيَاتٍ اس کی صفت ہے، معنی: تیز رفتار، جلد پہنچنے والی۔ نحوی طور پر نَاجِيَاتٍ جمع مؤنث سالم ہونے کے باعث نصب میں کسرہ کے ساتھ آ سکتی ہے۔
یوں محض الفاظ کی پہچان کے بجائے فعل، فاعل، مفعول اور صفت کا ربط پورے مصرعے کے معنی کو واضح کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی، سفر، رفتار اور چراگاہ (ابیات 11–16)
تُبَارِي بابِ مفاعلہ کا فعل مضارع مؤنث واحد ہے، مادہ ب ر ي؛ اس سیاق میں رفتار میں برابر ہونا یا مقابلہ کرنا مراد ہے۔ اس کا فاعل پوشیدہ ضمیر هي ہے جو اونٹنی کی طرف راجع ہے۔
عِتَاقًا عمدہ نسل کے جانوروں کا وصف/اسم ہے، جو یہاں مفعول بہ کے طور پر آیا ہے؛ نَاجِيَاتٍ اس کی صفت ہے، معنی: تیز رفتار، جلد پہنچنے والی۔ نحوی طور پر نَاجِيَاتٍ جمع مؤنث سالم ہونے کے باعث نصب میں کسرہ کے ساتھ آ سکتی ہے۔
یوں محض الفاظ کی پہچان کے بجائے فعل، فاعل، مفعول اور صفت کا ربط پورے مصرعے کے معنی کو واضح کرتا ہے۔