أَمُونٍ كَأَلْوَاحِ الْإِرَانِ نَصَأْتُهَا
عَلَى لَاحِبٍ كَأَنَّهُ ظَهْرُ بُرْجُدِ
مفہوم: میری اونٹنی سخت جان اور مضبوط ہے، گویا بڑے تابوت یا صندوق کے چوڑے تختوں کی مانند؛ میں اسے ایک کشادہ، نمایاں راستے پر چلاتا ہوں جو نقش دار کپڑے کی پشت جیسا دکھائی دیتا ہے۔
أَمُون مضبوط اور قابلِ اعتماد سواری کا وصف ہے۔ كَأَلْوَاحِ الْإِرَانِ میں اونٹنی کی مضبوط ساخت کا موازنہ بڑے صندوق نما ڈھانچے کے تختوں سے ہے۔ نَصَأْتُهَا اس کو ہانکنے یا آگے بڑھانے کے معنی میں آیا ہے۔
دوسرے مصرع کا لَاحِب واضح، کھلے راستے کے لیے استعمال ہوا ہے اور بُرْجُد نقش و نگار والے کپڑے سے متعلق ہے۔ ایک ہی بیت میں اونٹنی کی جسمانی قوت اور راستے کی سطح دونوں کی تصویری تشبیہ جمع ہوئی ہیں۔