أَمُون کا تعلق امن و اعتماد سے ہے: ایسی اونٹنی جس پر طویل سفر میں بھروسا کیا جا سکے۔ الْأَلْوَاح، لَوْح کی جمع، چوڑے تختوں کو کہتے ہیں۔ الْإِرَان بڑے تابوت نما صندوق کے معنی میں آیا ہے۔
كَأَلْوَاحِ الْإِرَانِ کے ذریعے مقصود اونٹنی کے جسم کا لکڑی سے بنا ہونا نہیں، بلکہ چوڑائی، مضبوطی اور وزن اٹھانے کی صلاحیت ہے۔ شاعر نے سفر کے لیے ایسی سواری منتخب کی ہے جس میں برق رفتاری کے ساتھ ٹھوس جسمانی ساخت بھی ہے۔ یہاں مِرْقَال اور أَمُون مل کر رفتار اور اعتماد کا مجموعہ بناتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی، سفر، رفتار اور چراگاہ (ابیات 11–16)
أَمُون کا تعلق امن و اعتماد سے ہے: ایسی اونٹنی جس پر طویل سفر میں بھروسا کیا جا سکے۔ الْأَلْوَاح، لَوْح کی جمع، چوڑے تختوں کو کہتے ہیں۔ الْإِرَان بڑے تابوت نما صندوق کے معنی میں آیا ہے۔
كَأَلْوَاحِ الْإِرَانِ کے ذریعے مقصود اونٹنی کے جسم کا لکڑی سے بنا ہونا نہیں، بلکہ چوڑائی، مضبوطی اور وزن اٹھانے کی صلاحیت ہے۔ شاعر نے سفر کے لیے ایسی سواری منتخب کی ہے جس میں برق رفتاری کے ساتھ ٹھوس جسمانی ساخت بھی ہے۔ یہاں مِرْقَال اور أَمُون مل کر رفتار اور اعتماد کا مجموعہ بناتے ہیں۔