وَلَكِنَّ مَوْلَايَ امْرُؤٌ هُوَ خَانِقِي
عَلَى الشُّكْرِ وَالتَّسْآلِ أَوْ أَنَا مُفْتَدِي
ترجمہ: لیکن میرا اپنا سرپرست ہی ایسا شخص ہے جو مجھ پر دباؤ ڈال کر مجھے گھونٹ رہا ہے؛ میں اس کے سامنے شکر یا سوال کی حالت میں ہوں، یا خود کو چھڑانے کی کوشش کرتا ہوں۔
خَانِقِي مادّہ خ ن ق سے ہے، جس میں گلا گھونٹنے کا بنیادی مفہوم ہے؛ یہاں رنج اور دباؤ کی شدید تصویر بنتی ہے۔ الشُّكْر وَالتَّسْآل احسان ماننے اور درخواست کرنے کی حالتیں ہیں؛ مُفْتَدِي فدیہ دے کر چھٹکارا چاہنے والا۔ اس بیت میں متوقع حمایت اور حاصل شدہ اذیت کا تضاد اپنے عروج پر ہے۔