وَظُلْمُ ذَوِي الْقُرْبَى أَشَدُّ مَضَاضَةً
عَلَى الْمَرْءِ مِنْ وَقْعِ الْحُسَامِ الْمُهَنَّدِ
ترجمہ: رشتہ داروں کا ظلم انسان کو اس سے بھی زیادہ شدید تکلیف دیتا ہے جو ہندی فولاد کی تیز دھار تلوار کے لگنے سے ہوتی ہے۔
ذَوِي الْقُرْبَى قریبی رشتہ دار، مَضَاضَة دل پر لگنے والی شدید اذیت، وَقْع ضرب یا لگنے کا اثر، اور الْحُسَامِ الْمُهَنَّد ہندی فولاد سے منسوب تیز تلوار ہے۔ أَشَدُّ ... مِنْ تقابلی اسلوب سے شاعر بتاتا ہے کہ جسمانی زخم کے مقابلے میں اپنے لوگوں کی بے وفائی اس کے لیے زیادہ تکلیف دہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
وَظُلْمُ ذَوِي الْقُرْبَى أَشَدُّ مَضَاضَةً
عَلَى الْمَرْءِ مِنْ وَقْعِ الْحُسَامِ الْمُهَنَّدِ
ترجمہ: رشتہ داروں کا ظلم انسان کو اس سے بھی زیادہ شدید تکلیف دیتا ہے جو ہندی فولاد کی تیز دھار تلوار کے لگنے سے ہوتی ہے۔
ذَوِي الْقُرْبَى قریبی رشتہ دار، مَضَاضَة دل پر لگنے والی شدید اذیت، وَقْع ضرب یا لگنے کا اثر، اور الْحُسَامِ الْمُهَنَّد ہندی فولاد سے منسوب تیز تلوار ہے۔ أَشَدُّ ... مِنْ تقابلی اسلوب سے شاعر بتاتا ہے کہ جسمانی زخم کے مقابلے میں اپنے لوگوں کی بے وفائی اس کے لیے زیادہ تکلیف دہ ہے۔