ابتدائی بیت کا محور أَدْنُ / يَنْأَ ہے۔ پہلا فعل قرب اختیار کرنے کی کوشش بیان کرتا ہے؛ دوسرا اس کوشش کے برعکس دوری کا رویہ۔ وَيَبْعُدِ اسی دوری کو مزید مضبوط بناتا ہے۔ بیک وقت ایک طرف سے قرب اور دوسری طرف سے فاصلہ، شکایت کو محسوس حرکت میں بدل دیتا ہے۔
مَتَى أَدْنُ مِنْهُ يَنْأَ عَنِّي میں «متى» شرطیہ ہے، «أدن» فعلِ شرط اور «ينأ» جوابِ شرط ہے۔ شرط و جواب کا ربط بتاتا ہے کہ قربت کی ہر نئی کوشش شاعر کے تصور میں نئی ناامیدی لاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
ابتدائی بیت کا محور أَدْنُ / يَنْأَ ہے۔ پہلا فعل قرب اختیار کرنے کی کوشش بیان کرتا ہے؛ دوسرا اس کوشش کے برعکس دوری کا رویہ۔ وَيَبْعُدِ اسی دوری کو مزید مضبوط بناتا ہے۔ بیک وقت ایک طرف سے قرب اور دوسری طرف سے فاصلہ، شکایت کو محسوس حرکت میں بدل دیتا ہے۔
مَتَى أَدْنُ مِنْهُ يَنْأَ عَنِّي میں «متى» شرطیہ ہے، «أدن» فعلِ شرط اور «ينأ» جوابِ شرط ہے۔ شرط و جواب کا ربط بتاتا ہے کہ قربت کی ہر نئی کوشش شاعر کے تصور میں نئی ناامیدی لاتی ہے۔