عَلَامَ يَلُومُنِي میں «عَلامَ» کی اصل صورت عَلَى مَا ہے۔ استفہامیہ «ما» جب حرفِ جر کے بعد آتا ہے تو عام استعمال میں اس کا الف گرا دیا جاتا ہے، جیسے بِمَ، لِمَ، فِيمَ۔
یہاں سوال کا مقصود صرف وجہ دریافت کرنا نہیں۔ شاعر کا دعویٰ ہے کہ اسے کوئی معتبر وجہ معلوم نہیں۔ اس لیے نحوی طور پر استفہام اور ادبی طور پر استنکارِ ملامت دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
عَلَامَ يَلُومُنِي میں «عَلامَ» کی اصل صورت عَلَى مَا ہے۔ استفہامیہ «ما» جب حرفِ جر کے بعد آتا ہے تو عام استعمال میں اس کا الف گرا دیا جاتا ہے، جیسے بِمَ، لِمَ، فِيمَ۔
یہاں سوال کا مقصود صرف وجہ دریافت کرنا نہیں۔ شاعر کا دعویٰ ہے کہ اسے کوئی معتبر وجہ معلوم نہیں۔ اس لیے نحوی طور پر استفہام اور ادبی طور پر استنکارِ ملامت دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔