وَأَيْأَسَنِي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ طَلَبْتُهُ
كَأَنَّا وَضَعْنَاهُ إِلَى رَمْسِ مُلْحَدِ
ترجمہ: اس نے مجھے ہر اس بھلائی سے مایوس کر دیا جس کی میں نے اس سے امید کی تھی، گویا ہم نے اسے کسی لحد والی قبر میں رکھ چھوڑا ہو۔
أَيْأَسَنِي امید ختم کر دینے، رَمْس قبر، اور مُلْحَد لحد والی قبر کے مفہوم میں آیا ہے۔ بھلائی یا امید ایک غیر مادی چیز ہے، مگر شاعر اسے کسی دفن شدہ شے کی طرح پیش کرتا ہے۔ اس استعارہ نما تصویر میں ناامیدی کی شدت اور واپسی کی مشکل دونوں ظاہر ہوتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
وَأَيْأَسَنِي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ طَلَبْتُهُ
كَأَنَّا وَضَعْنَاهُ إِلَى رَمْسِ مُلْحَدِ
ترجمہ: اس نے مجھے ہر اس بھلائی سے مایوس کر دیا جس کی میں نے اس سے امید کی تھی، گویا ہم نے اسے کسی لحد والی قبر میں رکھ چھوڑا ہو۔
أَيْأَسَنِي امید ختم کر دینے، رَمْس قبر، اور مُلْحَد لحد والی قبر کے مفہوم میں آیا ہے۔ بھلائی یا امید ایک غیر مادی چیز ہے، مگر شاعر اسے کسی دفن شدہ شے کی طرح پیش کرتا ہے۔ اس استعارہ نما تصویر میں ناامیدی کی شدت اور واپسی کی مشکل دونوں ظاہر ہوتی ہیں۔