وَقَرَّبْتُ بِالْقُرْبَى وَجَدِّكَ إِنَّنِي
مَتَى يَكُ أَمْرٌ لِلنَّكِيثَةِ أَشْهَدِ
ترجمہ: میں نے قرابت کے لحاظ سے اپنے آپ کو نزدیک رکھا، اور تمہاری قسم! جب کوئی سخت اور پیچیدہ معاملہ پیش آیا تو میں حاضر ہوا۔
قَرَّبْتُ بِالْقُرْبَى میں ایک ہی مادّے کی آواز دو بار آ کر رشتہ داری اور قرب کا ربط مضبوط کرتی ہے۔ النَّكِيثَة ایسا مشکل اور سخت معاملہ ہے جس میں جدوجہد درکار ہو۔ مَتَى يَكُ ... أَشْهَدِ سے اس کا دعویٰ ہے کہ ضرورت کے وقت وہ محض تعلق کا نام نہیں لیتا بلکہ عملی شرکت کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
وَقَرَّبْتُ بِالْقُرْبَى وَجَدِّكَ إِنَّنِي
مَتَى يَكُ أَمْرٌ لِلنَّكِيثَةِ أَشْهَدِ
ترجمہ: میں نے قرابت کے لحاظ سے اپنے آپ کو نزدیک رکھا، اور تمہاری قسم! جب کوئی سخت اور پیچیدہ معاملہ پیش آیا تو میں حاضر ہوا۔
قَرَّبْتُ بِالْقُرْبَى میں ایک ہی مادّے کی آواز دو بار آ کر رشتہ داری اور قرب کا ربط مضبوط کرتی ہے۔ النَّكِيثَة ایسا مشکل اور سخت معاملہ ہے جس میں جدوجہد درکار ہو۔ مَتَى يَكُ ... أَشْهَدِ سے اس کا دعویٰ ہے کہ ضرورت کے وقت وہ محض تعلق کا نام نہیں لیتا بلکہ عملی شرکت کرتا ہے۔