وَإِنْ أُدْعَ لِلْجُلَّى أَكُنْ مِنْ حُمَاتِهَا
وَإِنْ يَأْتِكَ الْأَعْدَاءُ بِالْجَهْدِ أَجْهَدِ
ترجمہ: اگر مجھے کسی بڑی مصیبت کے وقت بلایا جائے تو میں اس کے دفاع کرنے والوں میں شامل ہوتا ہوں، اور اگر دشمن تمہارے مقابل پوری قوت سے آ جائیں تو میں بھی اپنی پوری کوشش صرف کرتا ہوں۔
الجُلَّى بڑی اور سنگین مصیبت، حُمَاتُهَا اس کے محافظ، اور الْجَهْد انتہائی مشقت یا کوشش ہے۔ دونوں مصرعوں میں إِنْ ... أَكُنْ / وَإِنْ ... أَجْهَدِ کی توازی ساخت ہے۔ شاعر اس تکرار کے ذریعے خدمت کو استثنائی موقع کے بجائے اپنے مستقل مزاج کا حصہ دکھاتا ہے۔