وَإِنْ يَقْذِفُوا بِالْقَذْعِ عِرْضَكَ أَسْقِهِمْ
بِكَأْسِ حِيَاضِ الْمَوْتِ قَبْلَ التَّهَدُّدِ
ترجمہ: اگر مخالف تمہاری عزت و آبرو پر گندی زبان سے حملہ کریں تو میں دھمکی دینے سے پہلے ہی انہیں موت کے حوضوں کے جام پلا دوں۔
القَذْع نازیبا اور توہین آمیز کلام، العِرْض عزت و آبرو، اور حِيَاضِ الْمَوْت موت کے حوض ہیں۔ أَسْقِهِمْ بِكَأْس میں پینے پلانے کی زبان دراصل سخت جنگی جواب کی تصویر بن جاتی ہے۔ یہ قدیم قبائلی فخر کے اندر شاعر کی مبالغہ آمیز دھمکی ہے، کسی موجودہ اخلاقی یا قانونی ہدایت کا بیان نہیں۔