بِلَا حَدَثٍ أَحْدَثْتُهُ وَكَمُحْدِثٍ
هِجَائِي وَقَذْفِي بِالشَّكَاةِ وَمَطْرَدِي
ترجمہ: میں نے کوئی ایسا فعل نہیں کیا جسے جرم کہا جائے، لیکن میرے ساتھ اس طرح معاملہ ہو رہا ہے جیسے میں قصور کر چکا ہوں: مجھ پر ہجو کی گئی، شکایتیں کی گئیں اور مجھے دور بھگا دیا گیا۔
حَدَث کسی پیش آنے والے کام یا جرم کا ذکر ہے، هَجَائِي میری ہجو یا تذلیل، الشَّكَاة شکایت، اور مَطْرَدِي مجھے دھتکارنے کا عمل۔ بِلَا حَدَثٍ ... وَكَمُحْدِثٍ میں بے قصوری اور قصوروار جیسے برتاؤ کا نمایاں تقابل ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
بِلَا حَدَثٍ أَحْدَثْتُهُ وَكَمُحْدِثٍ
هِجَائِي وَقَذْفِي بِالشَّكَاةِ وَمَطْرَدِي
ترجمہ: میں نے کوئی ایسا فعل نہیں کیا جسے جرم کہا جائے، لیکن میرے ساتھ اس طرح معاملہ ہو رہا ہے جیسے میں قصور کر چکا ہوں: مجھ پر ہجو کی گئی، شکایتیں کی گئیں اور مجھے دور بھگا دیا گیا۔
حَدَث کسی پیش آنے والے کام یا جرم کا ذکر ہے، هَجَائِي میری ہجو یا تذلیل، الشَّكَاة شکایت، اور مَطْرَدِي مجھے دھتکارنے کا عمل۔ بِلَا حَدَثٍ ... وَكَمُحْدِثٍ میں بے قصوری اور قصوروار جیسے برتاؤ کا نمایاں تقابل ہے۔