يَقُولُ وَقَدْ تَرَّ الْوَظِيفَ وَسَاقَهَا
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بِمُؤَيَّدِ
ترجمہ: اونٹنی کی پنڈلی اور ٹانگ گر پڑنے کے بعد اس کا مالک کہتا ہے: کیا تم نہیں دیکھتے کہ تم نے ایک نہایت سنگین اور تباہ کن کام کر ڈالا ہے؟
الْوَظِيف جانور کی پنڈلی یا ٹانگ کا نچلا حصہ ہے، تَرَّ کے معنی اس مقام پر گر پڑنے کے ہیں، اور الْمُؤَيَّد کسی بڑی آفت یا دشوار مصیبت کے لیے آیا ہے۔ أَلَسْتَ تَرَى لفظاً سوال ہے، مگر مقصد عمل کی سنگینی پر سخت گرفت کرنا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
يَقُولُ وَقَدْ تَرَّ الْوَظِيفَ وَسَاقَهَا
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بِمُؤَيَّدِ
ترجمہ: اونٹنی کی پنڈلی اور ٹانگ گر پڑنے کے بعد اس کا مالک کہتا ہے: کیا تم نہیں دیکھتے کہ تم نے ایک نہایت سنگین اور تباہ کن کام کر ڈالا ہے؟
الْوَظِيف جانور کی پنڈلی یا ٹانگ کا نچلا حصہ ہے، تَرَّ کے معنی اس مقام پر گر پڑنے کے ہیں، اور الْمُؤَيَّد کسی بڑی آفت یا دشوار مصیبت کے لیے آیا ہے۔ أَلَسْتَ تَرَى لفظاً سوال ہے، مگر مقصد عمل کی سنگینی پر سخت گرفت کرنا ہے۔