وَقَالَ أَلَا مَاذَا تَرَوْنَ بِشَارِبٍ
شَدِيدٍ عَلَيْنَا بَغْيُهُ مُتَعَمِّدِ
ترجمہ: اس شخص نے حاضرین سے کہا: تم ایک ایسے شراب پینے والے شخص کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہو جس کی زیادتی ہم پر سخت ہے اور جو جان بوجھ کر ظلم پر اتر آیا ہے؟
شَارِب شراب پینے والے کے لیے، بَغْيُهُ ظلم و سرکشی کے لیے اور مُتَعَمِّد ارادتاً کام کرنے والے کے لیے ہے۔ یہاں یہ الفاظ شکایت کرنے والے کی طرف سے عائد کیے گئے اوصاف ہیں؛ ادبی تحلیل میں اس کی تقریر اور شاعر کی اپنی آواز کو الگ رکھا جائے گا۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
وَقَالَ أَلَا مَاذَا تَرَوْنَ بِشَارِبٍ
شَدِيدٍ عَلَيْنَا بَغْيُهُ مُتَعَمِّدِ
ترجمہ: اس شخص نے حاضرین سے کہا: تم ایک ایسے شراب پینے والے شخص کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہو جس کی زیادتی ہم پر سخت ہے اور جو جان بوجھ کر ظلم پر اتر آیا ہے؟
شَارِب شراب پینے والے کے لیے، بَغْيُهُ ظلم و سرکشی کے لیے اور مُتَعَمِّد ارادتاً کام کرنے والے کے لیے ہے۔ یہاں یہ الفاظ شکایت کرنے والے کی طرف سے عائد کیے گئے اوصاف ہیں؛ ادبی تحلیل میں اس کی تقریر اور شاعر کی اپنی آواز کو الگ رکھا جائے گا۔