وَلَكِنْ نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ جَرَاءَتِي کی ترکیب میں نَفَى فعل ماضی، الرِّجَالَ مفعول بہ، اور جَرَاءَتِي فاعل مؤخر ہے۔ معنی یہ نہیں کہ مردوں نے میری جرأت کو مجھ سے دور کر دیا؛ بلکہ میری جرأت نے مردوں کو مجھ سے دور رکھا۔
اس کے بعد إِقْدَامِي وَصِدْقِي وَمَحْتِدِي فاعل کے معنی میں شریک مزید اوصاف ہیں۔ الفاظ کی نحوی حیثیت پہچاننے سے پوری بیت کا رخ واضح ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
وَلَكِنْ نَفَى عَنِّي الرِّجَالَ جَرَاءَتِي کی ترکیب میں نَفَى فعل ماضی، الرِّجَالَ مفعول بہ، اور جَرَاءَتِي فاعل مؤخر ہے۔ معنی یہ نہیں کہ مردوں نے میری جرأت کو مجھ سے دور کر دیا؛ بلکہ میری جرأت نے مردوں کو مجھ سے دور رکھا۔
اس کے بعد إِقْدَامِي وَصِدْقِي وَمَحْتِدِي فاعل کے معنی میں شریک مزید اوصاف ہیں۔ الفاظ کی نحوی حیثیت پہچاننے سے پوری بیت کا رخ واضح ہوتا ہے۔