فَظَلَّ الْإِمَاءُ يَمْتَلِلْنَ حُوَارَهَا
وَيَسْعَى عَلَيْنَا بِالسَّدِيفِ الْمُسَرْهَدِ
ترجمہ: اس کے بعد خادمائیں اونٹنی کے بچے کو آگ پر بھوننے لگیں، اور لوگ اس کے کوہان کے چکنائی والے کٹے ہوئے گوشت کو تیار کر کے ہمارے سامنے لانے لگے۔
الْإِمَاء خادماؤں، حُوَار اونٹنی کے بچے، يَمْتَلِلْنَ آگ پر بھوننے، السَّدِيف کوہان کے گوشت یا چربی کے ٹکڑوں، اور الْمُسَرْهَد تیار کیے گئے گوشت کے وصف سے متعلق ہے۔ تنازعے کی گفتگوسے یہ اچانک عملی ضیافت کی تصویر بنتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
فَظَلَّ الْإِمَاءُ يَمْتَلِلْنَ حُوَارَهَا
وَيَسْعَى عَلَيْنَا بِالسَّدِيفِ الْمُسَرْهَدِ
ترجمہ: اس کے بعد خادمائیں اونٹنی کے بچے کو آگ پر بھوننے لگیں، اور لوگ اس کے کوہان کے چکنائی والے کٹے ہوئے گوشت کو تیار کر کے ہمارے سامنے لانے لگے۔
الْإِمَاء خادماؤں، حُوَار اونٹنی کے بچے، يَمْتَلِلْنَ آگ پر بھوننے، السَّدِيف کوہان کے گوشت یا چربی کے ٹکڑوں، اور الْمُسَرْهَد تیار کیے گئے گوشت کے وصف سے متعلق ہے۔ تنازعے کی گفتگوسے یہ اچانک عملی ضیافت کی تصویر بنتی ہے۔