وَقَالَ ذَرُوهُ إِنَّمَا نَفْعُهَا لَهُ
وَإِلَّا تَكُفُّوا قَاصِيَ الْبِرْكِ يَزْدَدِ
ترجمہ: ایک بزرگ نے رائے دی: اسے چھوڑ دو؛ اس اونٹنی کا فائدہ اسی کے لیے ہے۔ اگر تم لوگ باز نہ آئے تو اونٹوں کے ریوڑ کے دور والے جانور بھی اس انجام میں شامل ہوتے جائیں گے۔
ذَرُوهُ جمع مخاطب کو دیا گیا حکم ہے: اسے چھوڑ دو۔ إِنَّمَا کلام میں تخصیص پیدا کرتا ہے، جبکہ وَإِلَّا تَكُفُّوا باز نہ آنے کی شرط ہے۔ اس بزرگ کی گفتگو میں مزید نقصان روکنے اور معاملے کو بڑھنے سے بچانے کی عملی سوچ نمایاں ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا واقعہ، شجاعت اور خودداری (ابیات 89–97)
وَقَالَ ذَرُوهُ إِنَّمَا نَفْعُهَا لَهُ
وَإِلَّا تَكُفُّوا قَاصِيَ الْبِرْكِ يَزْدَدِ
ترجمہ: ایک بزرگ نے رائے دی: اسے چھوڑ دو؛ اس اونٹنی کا فائدہ اسی کے لیے ہے۔ اگر تم لوگ باز نہ آئے تو اونٹوں کے ریوڑ کے دور والے جانور بھی اس انجام میں شامل ہوتے جائیں گے۔
ذَرُوهُ جمع مخاطب کو دیا گیا حکم ہے: اسے چھوڑ دو۔ إِنَّمَا کلام میں تخصیص پیدا کرتا ہے، جبکہ وَإِلَّا تَكُفُّوا باز نہ آنے کی شرط ہے۔ اس بزرگ کی گفتگو میں مزید نقصان روکنے اور معاملے کو بڑھنے سے بچانے کی عملی سوچ نمایاں ہے۔