كِنَاس وہ آرام گاہ یا پناہ گاہ ہے جو جنگلی جانور کسی درخت کی جڑ یا پاس بناتا ہے۔ ضَالَة یہاں گمشدگی کا عام معنی نہیں؛ یہ جنگلی سدر یا بیری کے درخت کا نام ہے۔ أَطْر، أطر کے خمدار کناروں یا موڑ سے متعلق لفظ ہے اور قِسِيّ قَوْس کی جمع ہے۔
صحیح معنی تک پہنچنے کے لیے الفاظ کا سیاق اہم ہے۔ اگر ضالة کا معنی صرف “گمشدہ چیز” لیا جائے تو دو پناہ گاہوں کی تشبیہ بے معنی ہو جائے گی۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کی ساخت، تشبیہات اور قنطرۂ رومی (ابیات 17–23)
كِنَاس وہ آرام گاہ یا پناہ گاہ ہے جو جنگلی جانور کسی درخت کی جڑ یا پاس بناتا ہے۔ ضَالَة یہاں گمشدگی کا عام معنی نہیں؛ یہ جنگلی سدر یا بیری کے درخت کا نام ہے۔ أَطْر، أطر کے خمدار کناروں یا موڑ سے متعلق لفظ ہے اور قِسِيّ قَوْس کی جمع ہے۔
صحیح معنی تک پہنچنے کے لیے الفاظ کا سیاق اہم ہے۔ اگر ضالة کا معنی صرف “گمشدہ چیز” لیا جائے تو دو پناہ گاہوں کی تشبیہ بے معنی ہو جائے گی۔