كَأَنَّ كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِهَا
وَأَطْرَ قِسِيٍّ تَحْتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدِ
گویا جنگلی بیر کے درخت کے نیچے بنے ہوئے دو ٹھکانے اس کے دونوں جانب ہیں، اور جیسے خم دار کمانوں کے کنارے ایک مضبوط پشت کے نیچے ترتیب دیے گئے ہوں۔
كِنَاسَيْ ضَالَةٍ میں کناس جنگلی جانور کا درخت کے نیچے بنا ہوا ٹھکانہ اور ضالة جنگلی بیری کا درخت ہے۔ يَكْنُفَانِهَا کا معنی ہے کہ دو جانب سے اس کو گھیرتے ہیں۔
أَطْرَ قِسِيّ کمانوں کے مڑے ہوئے حصے ہیں، اور صُلْب مُؤَيَّد مضبوط پشت ہے۔ اس تصویر میں دو اطراف کا فاصلہ، خم اور پشت کی پختگی ساتھ آتے ہیں؛ محض درخت کے حسن کا ذکر مقصود نہیں۔