جُمْجُمَة سر کی ہڈیوں کے مجموعے، یعنی کھوپڑی کا نام ہے۔ عَلَاة سخت پتھر کا ایسا بڑا ٹکڑا ہے جو اپنے وزن اور صلابت کی بنا پر مثال بن سکتا ہے۔ مِبْرَد دھات یا دوسری سخت چیز رگڑ کر ہموار کرنے والے آلے کو کہتے ہیں۔
ان تینوں الفاظ کا تعلق ایک ہی معنوی منظر سے ہے: مضبوط مواد اور تراشے ہوئے کنارے۔ اس لیے بیت کا ترجمہ صرف «سر بڑا ہے» نہیں ہو سکتا۔ سختی، ترتیب اور اتصال اس کے بنیادی اوصاف ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کا سر، حواس اور قلب (ابیات 30–37)
جُمْجُمَة سر کی ہڈیوں کے مجموعے، یعنی کھوپڑی کا نام ہے۔ عَلَاة سخت پتھر کا ایسا بڑا ٹکڑا ہے جو اپنے وزن اور صلابت کی بنا پر مثال بن سکتا ہے۔ مِبْرَد دھات یا دوسری سخت چیز رگڑ کر ہموار کرنے والے آلے کو کہتے ہیں۔
ان تینوں الفاظ کا تعلق ایک ہی معنوی منظر سے ہے: مضبوط مواد اور تراشے ہوئے کنارے۔ اس لیے بیت کا ترجمہ صرف «سر بڑا ہے» نہیں ہو سکتا۔ سختی، ترتیب اور اتصال اس کے بنیادی اوصاف ہیں۔