أَلَا أَيُّهَذَا اللَّائِمِي أَحْضُرَ الْوَغَى
وَأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ هَلْ أَنْتَ مُخْلِدِي
ترجمہ: سنو! اے مجھے جنگ میں شریک ہونے اور لذتوں میں حاضر رہنے پر ملامت کرنے والے! کیا تم مجھے ہمیشہ زندہ رکھ سکو گے؟
اللَّائِمِي وہ شخص ہے جو شاعر پر اعتراض کرتا ہے، الْوَغَى جنگ کا نام ہے، اور مُخْلِدِي کا مفہوم ہمیشہ زندہ رکھنے والا ہے۔ آخری سوال دراصل جواب طلب نہیں؛ شاعر ملامت کرنے والے کی بے بسی دکھاتا ہے۔ اس کا استدلال ہے کہ جب تو مجھے موت سے نہیں بچا سکتا تو میرے انتخاب پر قطعی اختیار کا دعویٰ بھی نہ کر۔