نَدَامَايَ بِيضٌ كَالنُّجُومِ وَقَيْنَةٌ
تَرُوحُ عَلَيْنَا بَيْنَ بُرْدٍ وَمُجَسَّدِ
ترجمہ: میرے ہم نشین روشن چہرے والے اور ستاروں کی طرح نمایاں ہیں، اور ایک گانے والی عورت بھی ہے جو کبھی برد اور کبھی منقش و رنگین لباس پہنے ہمارے پاس آتی ہے۔
نَدَامَايَ سے محفل کے شرکائے نوش مراد ہیں؛ بِيضٌ كَالنُّجُوم ان کی روشنی یا نمایاں ہونے کی تشبیہ ہے۔ قَيْنَة قدیم عرب کی گانے والی خادمہ یا فن کارہ کے لیے استعمال ہوا ہے۔ بُرْد اور مُجَسَّد لباس کے دو انداز ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: قبائلی محفل، نغمہ، اسراف اور تنہائی (ابیات 47–54)
نَدَامَايَ بِيضٌ كَالنُّجُومِ وَقَيْنَةٌ
تَرُوحُ عَلَيْنَا بَيْنَ بُرْدٍ وَمُجَسَّدِ
ترجمہ: میرے ہم نشین روشن چہرے والے اور ستاروں کی طرح نمایاں ہیں، اور ایک گانے والی عورت بھی ہے جو کبھی برد اور کبھی منقش و رنگین لباس پہنے ہمارے پاس آتی ہے۔
نَدَامَايَ سے محفل کے شرکائے نوش مراد ہیں؛ بِيضٌ كَالنُّجُوم ان کی روشنی یا نمایاں ہونے کی تشبیہ ہے۔ قَيْنَة قدیم عرب کی گانے والی خادمہ یا فن کارہ کے لیے استعمال ہوا ہے۔ بُرْد اور مُجَسَّد لباس کے دو انداز ہیں۔