رَحِيبٌ قِطَابُ الْجَيْبِ مِنْهَا رَقِيقَةٌ
بِحِسِّ النَّدَامَى بَضَّةُ الْمُتَجَرَّدِ
ترجمہ: اس گانے والی کا گریبان کشادہ ہے، وہ نازک مزاج ہے، محفل والوں کے اشارے اور لمس کو محسوس کرتی ہے اور اس کے کھلے ہوئے جسم کی جلد نرم و ملائم ہے۔
رَحِيبٌ قِطَابُ الْجَيْب گریبان کے کھلے یا کشادہ حصے کو بیان کرتا ہے۔ رَقِيقَة نازک، بَضَّة نرم و شاداب، اور الْمُتَجَرَّد جسم کا وہ حصہ ہے جو لباس سے کھل جائے۔ یہ جسمانی وصف شاعر کی محفل کی منظرنگاری میں شامل ہے؛ اس میں بیان کا زاویہ شاعر کا اپنا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: قبائلی محفل، نغمہ، اسراف اور تنہائی (ابیات 47–54)
رَحِيبٌ قِطَابُ الْجَيْبِ مِنْهَا رَقِيقَةٌ
بِحِسِّ النَّدَامَى بَضَّةُ الْمُتَجَرَّدِ
ترجمہ: اس گانے والی کا گریبان کشادہ ہے، وہ نازک مزاج ہے، محفل والوں کے اشارے اور لمس کو محسوس کرتی ہے اور اس کے کھلے ہوئے جسم کی جلد نرم و ملائم ہے۔
رَحِيبٌ قِطَابُ الْجَيْب گریبان کے کھلے یا کشادہ حصے کو بیان کرتا ہے۔ رَقِيقَة نازک، بَضَّة نرم و شاداب، اور الْمُتَجَرَّد جسم کا وہ حصہ ہے جو لباس سے کھل جائے۔ یہ جسمانی وصف شاعر کی محفل کی منظرنگاری میں شامل ہے؛ اس میں بیان کا زاویہ شاعر کا اپنا ہے۔