الْجَيْب لباس کی وہ جگہ ہے جہاں سے سر داخل کیا جاتا ہے، یعنی گریبان۔ قِطَابُ الْجَيْب اس کے کنارے یا کھلنے کی ساخت سے متعلق ہے؛ یہاں اس کی وسعت صفت ہے۔ الْمُتَجَرَّد فعل تجرد سے ہے: وہ جسمانی حصہ جس سے کپڑا ہٹا ہو۔
بِحِسِّ النَّدَامَى میں حِسّ لمس یا محسوس ہونے والے اثر کے معنی میں آتا ہے۔ مختلف الفاظ مل کر شاعر کی نظر میں نرمی اور قرب کا نقشہ بناتے ہیں؛ ایک ہی لفظ کو تمام اوصاف کے مترادف نہ سمجھا جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: قبائلی محفل، نغمہ، اسراف اور تنہائی (ابیات 47–54)
الْجَيْب لباس کی وہ جگہ ہے جہاں سے سر داخل کیا جاتا ہے، یعنی گریبان۔ قِطَابُ الْجَيْب اس کے کنارے یا کھلنے کی ساخت سے متعلق ہے؛ یہاں اس کی وسعت صفت ہے۔ الْمُتَجَرَّد فعل تجرد سے ہے: وہ جسمانی حصہ جس سے کپڑا ہٹا ہو۔
بِحِسِّ النَّدَامَى میں حِسّ لمس یا محسوس ہونے والے اثر کے معنی میں آتا ہے۔ مختلف الفاظ مل کر شاعر کی نظر میں نرمی اور قرب کا نقشہ بناتے ہیں؛ ایک ہی لفظ کو تمام اوصاف کے مترادف نہ سمجھا جائے۔