طَحَا بِي مَرَحُ الشَّبَابِ وَهَوَى الِاكْتِسَابِ
جوانی کی سرمستی اور کمانے کی خواہش مجھے دور تک لے گئی۔
طَحَا بِي میں کسی قوت کے آدمی کو لے جانے یا دور دھکیلنے کا مفہوم ہے۔ مَرَحُ الشَّبَاب نوجوانی کی بے فکری اور جوش، جبکہ هَوَى الِاكْتِسَاب روزی حاصل کرنے کی رغبت ہے۔ دونوں محرکات مل کر راوی کی زندگی میں حرکت پیدا کرتے ہیں۔
یہ صرف سفر کی اطلاع نہیں؛ سببِ سفر بھی بتا دیا گیا ہے۔ اس طرح چند الفاظ راوی کی عمر، طبیعت اور مقصد تینوں کو نمایاں کر دیتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
طَحَا بِي مَرَحُ الشَّبَابِ وَهَوَى الِاكْتِسَابِ
جوانی کی سرمستی اور کمانے کی خواہش مجھے دور تک لے گئی۔
طَحَا بِي میں کسی قوت کے آدمی کو لے جانے یا دور دھکیلنے کا مفہوم ہے۔ مَرَحُ الشَّبَاب نوجوانی کی بے فکری اور جوش، جبکہ هَوَى الِاكْتِسَاب روزی حاصل کرنے کی رغبت ہے۔ دونوں محرکات مل کر راوی کی زندگی میں حرکت پیدا کرتے ہیں۔
یہ صرف سفر کی اطلاع نہیں؛ سببِ سفر بھی بتا دیا گیا ہے۔ اس طرح چند الفاظ راوی کی عمر، طبیعت اور مقصد تینوں کو نمایاں کر دیتے ہیں۔