إِلَى أَنْ جُبْتُ مَا بَيْنَ فَرْغَانَةَ وَغَانَةَ
یہاں تک کہ میں نے فرغانہ اور غانہ کے درمیان کے وسیع علاقے چھان مارے۔
جُبْتُ میں جگہوں کو طے کر لینے اور مختلف علاقوں میں گھومنے کا مفہوم ہے۔ فَرْغَانَة اور غَانَة دو دور دراز مقامات کے نام ہیں؛ انہیں ذکر کرنے سے طویل سفر کی وسعت سامنے آتی ہے۔
اس جملے کو صرف نقشے کے فاصلے کی پیمائش نہیں سمجھنا چاہیے۔ اس میں مبالغہ آمیز وسعتِ سفر اور مقامات کے آخری آہنگ سے پیدا ہونے والی ادبی مناسبت بھی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
إِلَى أَنْ جُبْتُ مَا بَيْنَ فَرْغَانَةَ وَغَانَةَ
یہاں تک کہ میں نے فرغانہ اور غانہ کے درمیان کے وسیع علاقے چھان مارے۔
جُبْتُ میں جگہوں کو طے کر لینے اور مختلف علاقوں میں گھومنے کا مفہوم ہے۔ فَرْغَانَة اور غَانَة دو دور دراز مقامات کے نام ہیں؛ انہیں ذکر کرنے سے طویل سفر کی وسعت سامنے آتی ہے۔
اس جملے کو صرف نقشے کے فاصلے کی پیمائش نہیں سمجھنا چاہیے۔ اس میں مبالغہ آمیز وسعتِ سفر اور مقامات کے آخری آہنگ سے پیدا ہونے والی ادبی مناسبت بھی ہے۔