فَمَا دَخَلْتُ مَدِينَةً وَلَا وَلَجْتُ عَرِينَةً إِلَّا وَامْتَزَجْتُ بِحَاكِمِهَا
میں جس شہر میں داخل ہوا، بلکہ کسی ماند تک بھی پہنچا، وہاں کے حاکم سے تعلق جوڑ لیا۔
وَلَجْتُ اندر داخل ہونے اور عَرِينَة شیر جیسے درندے کی ماند کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ مَدِينَة / عَرِينَة آباد شہر اور جنگلی ماند کا تقابل بناتے ہیں۔
امْتِزَاجَ الْمَاءِ بِالرَّاحِ یعنی پانی کے شراب میں گھلنے جیسا قرب؛ یہ محض میل جول کی تشبیہ ہے۔ حارث جب اسکندریہ پہنچا تو وہاں کی عدالتی مجلس میں موجود تھا۔ وہ خود مقدمے کا فریق نہیں؛ آگے ہونے والی کارروائی کو مشاہدے اور روایت کے طور پر بیان کرتا ہے۔