شاعر کہتا ہے کہ تنگی نے اسے ایسے کاموں تک پہنچایا جنہیں وہ اپنے خاندانی وقار کے خلاف سمجھتا تھا؛ اس نے ضروری سامان بھی فروخت کیا اور پھر قرض بڑھتا گیا۔
«فَبِعْتُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لِي سَبَدٌ وَلَا بَتَاتٌ»
میں نے یہاں تک بیچا کہ میرے پاس معمولی اور ضروری سامان بھی باقی نہ رہا۔
سَبَدٌ وَبَتَاتٌ ایک ساتھ آ کر بالکل کچھ نہ بچنے کا مفہوم دیتے ہیں۔ شاعر سامان بیچنے اور قرض لینے کے ذریعے اپنی بے بسی کا پس منظر بناتا ہے؛ ان دعوؤں کی حقیقت قاضی کے سامنے ابھی جانچی جانی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ
شاعر کہتا ہے کہ تنگی نے اسے ایسے کاموں تک پہنچایا جنہیں وہ اپنے خاندانی وقار کے خلاف سمجھتا تھا؛ اس نے ضروری سامان بھی فروخت کیا اور پھر قرض بڑھتا گیا۔
«فَبِعْتُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لِي سَبَدٌ وَلَا بَتَاتٌ»
میں نے یہاں تک بیچا کہ میرے پاس معمولی اور ضروری سامان بھی باقی نہ رہا۔
سَبَدٌ وَبَتَاتٌ ایک ساتھ آ کر بالکل کچھ نہ بچنے کا مفہوم دیتے ہیں۔ شاعر سامان بیچنے اور قرض لینے کے ذریعے اپنی بے بسی کا پس منظر بناتا ہے؛ ان دعوؤں کی حقیقت قاضی کے سامنے ابھی جانچی جانی ہے۔