«ثُمَّ طَوَيْتُ الْحَشَى عَلَى سَغَبٍ»
پھر میں نے بھوک کے باوجود اپنے پیٹ کو خالی رکھا۔
«خَمْسًا فَلَمَّا أَمَضَّنِي السَّغَبُ»
پانچ راتیں؛ یہاں تک کہ بھوک نے مجھے نڈھال کر دیا۔
الحَشَى اندرونی اعضا یا پیٹ کے لیے آتا ہے اور السَّغَب بھوک ہے۔ أمضني کسی تکلیف کا شدید اثر پہنچانا۔
گنتی خمسًا سے تکلیف کی مدت واضح ہوتی ہے۔ مالی تنگی اب محض نظری بحث نہیں؛ شاعر اسے جسمانی اذیت کے ذریعے سامنے لاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ
«ثُمَّ طَوَيْتُ الْحَشَى عَلَى سَغَبٍ»
پھر میں نے بھوک کے باوجود اپنے پیٹ کو خالی رکھا۔
«خَمْسًا فَلَمَّا أَمَضَّنِي السَّغَبُ»
پانچ راتیں؛ یہاں تک کہ بھوک نے مجھے نڈھال کر دیا۔
الحَشَى اندرونی اعضا یا پیٹ کے لیے آتا ہے اور السَّغَب بھوک ہے۔ أمضني کسی تکلیف کا شدید اثر پہنچانا۔
گنتی خمسًا سے تکلیف کی مدت واضح ہوتی ہے۔ مالی تنگی اب محض نظری بحث نہیں؛ شاعر اسے جسمانی اذیت کے ذریعے سامنے لاتا ہے۔