«لَمْ أَرَ إِلَّا جِهَازَهَا عَرَضًا»
مجھے اس کے سامان کے سوا کوئی ایسی چیز دکھائی نہ دی جسے فروخت کے لیے پیش کروں۔
«أَجُولُ فِي بَيْعِهِ وَأَضْطَرِبُ»
میں اسے بیچنے کے معاملے میں پھرنے اور کوشش کرنے لگا۔
جهازها عورت کا سازوسامان ہے اور عَرَضًا فروخت کے لیے پیش کی جانے والی چیز کا مفہوم دیتا ہے۔ یہی عمل عورت کی شکایت کا مرکزی حصہ تھا۔
اس مقام پر یہ فرق اہم ہے: واقعے کی وجہ بیان کرنا اور اس کے درست ہونے کا فیصلہ کرنا ایک ہی چیز نہیں۔ شوہر اضطراری حالات بتا رہا ہے، مگر حق و اجازت کا سوال باقی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ
«لَمْ أَرَ إِلَّا جِهَازَهَا عَرَضًا»
مجھے اس کے سامان کے سوا کوئی ایسی چیز دکھائی نہ دی جسے فروخت کے لیے پیش کروں۔
«أَجُولُ فِي بَيْعِهِ وَأَضْطَرِبُ»
میں اسے بیچنے کے معاملے میں پھرنے اور کوشش کرنے لگا۔
جهازها عورت کا سازوسامان ہے اور عَرَضًا فروخت کے لیے پیش کی جانے والی چیز کا مفہوم دیتا ہے۔ یہی عمل عورت کی شکایت کا مرکزی حصہ تھا۔
اس مقام پر یہ فرق اہم ہے: واقعے کی وجہ بیان کرنا اور اس کے درست ہونے کا فیصلہ کرنا ایک ہی چیز نہیں۔ شوہر اضطراری حالات بتا رہا ہے، مگر حق و اجازت کا سوال باقی ہے۔