«أَوْ أَنَّنِي إِذْ عَزَمْتُ خِطْبَتَهَا»
یا یہ گمان کہ جب میں اس سے نکاح کا پیغام دینا چاہتا تھا،
«زَخْرَفْتُ قَوْلِي لِيَنْجَحَ الْأَرَبُ»
تو میں نے اپنی غرض پوری کرنے کے لیے بات کو خوش نما بنا دیا۔
زَخْرَفَ کسی چیز کو آرائش دینا؛ کلام کے لیے آئے تو حقیقت چھپا کر دل فریبی پیدا کرنے کا مفہوم بھی بن سکتا ہے۔ الأَرَب ضرورت یا مقصود ہے۔
عورت کے سابقہ بیان میں فصاحت سے دھوکا کھانے کا الزام تھا؛ یہاں شوہر اسی الزام کو سامنے لا کر اس کی تردید کے لیے راستہ بناتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ
«أَوْ أَنَّنِي إِذْ عَزَمْتُ خِطْبَتَهَا»
یا یہ گمان کہ جب میں اس سے نکاح کا پیغام دینا چاہتا تھا،
«زَخْرَفْتُ قَوْلِي لِيَنْجَحَ الْأَرَبُ»
تو میں نے اپنی غرض پوری کرنے کے لیے بات کو خوش نما بنا دیا۔
زَخْرَفَ کسی چیز کو آرائش دینا؛ کلام کے لیے آئے تو حقیقت چھپا کر دل فریبی پیدا کرنے کا مفہوم بھی بن سکتا ہے۔ الأَرَب ضرورت یا مقصود ہے۔
عورت کے سابقہ بیان میں فصاحت سے دھوکا کھانے کا الزام تھا؛ یہاں شوہر اسی الزام کو سامنے لا کر اس کی تردید کے لیے راستہ بناتا ہے۔