«فَلَا أَمِينٌ وَلَا ثَمِينٌ»
نہ امانت دار رہ گیا، نہ کوئی بیش قیمت چیز۔
أمين امانت دار اور ثمين قیمتی کے معنی میں آتا ہے۔ قافیے کی مناسبت کے باوجود معنوی میدان بدل گیا: ایک لفظ کردار کی دیانت سے متعلق ہے اور دوسرا قدر و قیمت سے۔ یہ تبدیلی محرومی کے شکوے کو بیک وقت اخلاقی اور مالی رنگ دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ برقعیدیہ: گم شدہ رقعہ، درہم کا راز اور ابو زید کی پہچان
«فَلَا أَمِينٌ وَلَا ثَمِينٌ»
نہ امانت دار رہ گیا، نہ کوئی بیش قیمت چیز۔
أمين امانت دار اور ثمين قیمتی کے معنی میں آتا ہے۔ قافیے کی مناسبت کے باوجود معنوی میدان بدل گیا: ایک لفظ کردار کی دیانت سے متعلق ہے اور دوسرا قدر و قیمت سے۔ یہ تبدیلی محرومی کے شکوے کو بیک وقت اخلاقی اور مالی رنگ دیتی ہے۔