«وَلَا غَرْوَ أَنْ يَحْذُوَ الْفَتَى حَذْوَ وَالِدِهِ»
تعجب کیا ہے اگر بیٹا اپنے باپ کی روش اختیار کرے؟
حَذَا حَذْوَهُ کسی کے قدم پر قدم رکھنا یا اس کی تقلید کرنا ہے۔ پہلے شعر میں زمانہ «باپ» کہلایا، دوسرے میں ابو زید خود کو اس کی روش اپنانے والا «بیٹا» بناتا ہے۔ یوں دونوں شعر ایک مکمل تمثیل بنتے ہیں۔ لا غرو «کوئی تعجب نہیں» کے لیے مستعمل ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ برقعیدیہ: ابو زید کی بینائی، فریبِ غسول اور اچانک فرار
«وَلَا غَرْوَ أَنْ يَحْذُوَ الْفَتَى حَذْوَ وَالِدِهِ»
تعجب کیا ہے اگر بیٹا اپنے باپ کی روش اختیار کرے؟
حَذَا حَذْوَهُ کسی کے قدم پر قدم رکھنا یا اس کی تقلید کرنا ہے۔ پہلے شعر میں زمانہ «باپ» کہلایا، دوسرے میں ابو زید خود کو اس کی روش اپنانے والا «بیٹا» بناتا ہے۔ یوں دونوں شعر ایک مکمل تمثیل بنتے ہیں۔ لا غرو «کوئی تعجب نہیں» کے لیے مستعمل ہے۔